Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - δεινος

I.

δεινός

3

1) внушающий благоговейный трепет или священный ужас

(θεός Hom.)

Στυγὸς ὕδωρ ὅστε ὅρκος δεινότατος θεοῖσιν Hom. — вода Стикса, клятва которой наиболее священна для богов

2) страшный, ужасный, грозный

(Χάρυβδις Σκύλλη τε, πέλωρα θεῶν Hom.; πόλεμος Pind., Plat.)

δ. ἰδέσθαι Hom. или ὁρᾶν Soph. — страшный на вид;

δεινὸν или δεινὰ ποιεῖν или ποιεῖσθαι τι Her., Thuc., Luc. — считать ужасным что-л., ужасаться чему-л.;

тж. — выражать отчаяние, возмущаться или негодовать по поводу чего-л. (ср. 4);

τοῦτο δεινὸν γίνεται μέ … Her. — существует опасность, что …;

οὐδὲν δεινὸν αὐτῷ μήποτε ἀδικηθῇ Plat. — нечего опасаться, чтобы ему могла быть когда-либо нанесена обида;

δεινὰ παθεῖν Her., Thuc., Plat., Arph. — подвергнуться суровому наказанию, претерпеть, выстрадать

3) перен. страшный, ужасный, в знач. необычайный, огромный

(σάκος Hom.; ἵμερος Her.; ἐπιθυμίαι Plat.)

4) странный, неслыханный

δεινὸν φωνεῖς Soph. или δεινὸν πρᾶγμα λέγεις Plat. — странную вещь ты говоришь;

δεινὰ ποιεῖσθαι Xen. — поражаться, изумляться (ср. 2)

5) важный, значительный, тж. великий, замечательный; превосходный

(σοφιστής Eur., Plut.; ἀκοντιστής Plat.; ῥήτωρ Dem.; στρατηγός Arst.)

δ. τι Arph., Xen., Plat., περί τι Plat., Arst., Plut., περί τινος Plat., εἴς τι Arph., τινι Soph. и ποιεῖν τι Soph., Arph., Arst., Plut. — искусный в чем-л.;

δεινὸν τὸ τίκτειν ἐστίν Soph., Eur. — материнство великое дело

II.

δεῖνος

gen. к δεῖνα См. δεινα